1
00:00:06,615 --> 00:00:08,660
Ayolah, Rick.
Kita -- Kita hampir sampai.
2
00:00:08,704 --> 00:00:10,836
Ugh, tinggalkan aku, Morty.
Itu satu-satunya cara.
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,794
Apa-- Apakah --
Apa-- Apakah kita --
4
00:00:12,837 --> 00:00:14,275
Apakah kita Blades
di yang itu?
5
00:00:14,317 --> 00:00:15,493
Itu sangat ketat.
6
00:00:15,537 --> 00:00:17,190
Tetaplah bersamaku. [Makhluk mengaum]
7
00:00:17,234 --> 00:00:18,975
aku -- aku takut,
Morty.
8
00:00:19,018 --> 00:00:20,106
Saya bisa melihat akhirnya.
9
00:00:20,149 --> 00:00:21,890
Saya orang yang konyol.
10
00:00:21,934 --> 00:00:23,283
Saya seorang pria kecil yang konyol.
11
00:00:23,327 --> 00:00:24,806
aku -- aku minta maaf
Aku melibatkanmu dalam hal ini.
12
00:00:24,850 --> 00:00:27,678
Lalu bagaimana
Aku mengeluarkan kita dari ini?
13
00:00:35,121 --> 00:00:38,603
[Alarm berbunyi]
14
00:00:40,692 --> 00:00:42,171
Halo? Hei, Jessica.
15
00:00:42,216 --> 00:00:43,564
I-Ini Morty.
Dari sekolah.
16
00:00:43,607 --> 00:00:45,219
Oh, hei, Morty.
Ada apa?
17
00:00:45,262 --> 00:00:47,003
Um, aku hanya ingin mengatakannya
bahwa kamu sungguh hebat.
18
00:00:47,046 --> 00:00:49,136
Saya tahu waktunya tidak pernah benar-benar
berolahraga bersama kami,
19
00:00:49,179 --> 00:00:51,485
tapi kamu benar-benar hebat dan
Aku berharap aku bisa mengenalmu lebih baik.
20
00:00:51,529 --> 00:00:53,314
Oh, maksudku --
Itu banyak.
21
00:00:53,356 --> 00:00:54,837
Oh, eh, ya, maaf,
Kurasa aku hanya --
22
00:00:54,880 --> 00:00:57,143
Tidak, aku hanya berharap
kamu mengatakannya lebih awal.
23
00:00:57,186 --> 00:00:58,753
-A-Apa?
-Ya, maksudku,
menjadi gugup
24
00:00:58,796 --> 00:01:00,582
agak egois
terkadang, kau tahu?
25
00:01:00,625 --> 00:01:02,670
-Sistem pendukung kehidupan gagal.
-Ya,
itu poin yang bagus.
26
00:01:02,713 --> 00:01:04,325
Nah, apa kabarmu?
lakukan malam ini?
27
00:01:04,367 --> 00:01:05,847
Malam ini?
Ya.
28
00:01:05,891 --> 00:01:07,415
Apakah Anda ingin menonton
film atau apa?
29
00:01:07,457 --> 00:01:09,546
Hmm, ya. Malam ini.
Kedengarannya bagus.
30
00:01:09,590 --> 00:01:11,200
Sialan.
Sialan.
31
00:01:11,245 --> 00:01:13,073
Ayo ayo!
32
00:01:19,382 --> 00:01:21,385
[Mengerang] Oh.
33
00:01:21,429 --> 00:01:23,257
-Dimana kita?
-Kami pulang, Rick.
34
00:01:23,299 --> 00:01:24,736
A-aku mendaratkan kami
di lautan.
35
00:01:24,780 --> 00:01:26,868
Laut?!
Lautan di Bumi?!
36
00:01:26,912 --> 00:01:28,739
-Uh, ya, kukira begitu.
-Oh, sial.
37
00:01:28,783 --> 00:01:30,045
Sialan.
Kita harus pergi.
38
00:01:30,090 --> 00:01:31,525
Kita harus pergi
sekarang juga.
39
00:01:31,569 --> 00:01:32,875
-Apa?
-Kamu menyentuh lautan,
Morty.
40
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
Apa yang besar --Oh, sial. Kotoran.
41
00:01:34,746 --> 00:01:35,920
Apa?
Kotoran.
42
00:01:35,965 --> 00:01:37,879
Richard!
43
00:01:37,923 --> 00:01:40,578
Anda telah menajiskan
perjanjian suci itu
44
00:01:40,621 --> 00:01:42,188
antar daratan
dan laut.
45
00:01:42,231 --> 00:01:45,888
Sekarang hadapi kemarahannya
dari musuhmu yang dulu dan abadi --
46
00:01:45,930 --> 00:01:47,236
Tuan Nimbus!
47
00:01:47,281 --> 00:01:49,109
Maaf.
Siapa itu?
48
00:01:49,152 --> 00:01:50,762
Musuhku.
49
00:01:50,805 --> 00:01:52,764
-Apa?
-Musuhku,
oke?
50
00:01:52,807 --> 00:01:54,243
Oke, tapi apa tadi
namanya lagi?
51
00:01:54,287 --> 00:01:56,246
Saya Tuan Nimbus!
52
00:01:56,289 --> 00:01:58,073
Dia akan
mengatakan itu banyak.
53
00:01:58,117 --> 00:02:25,492
♪
54
00:02:25,536 --> 00:02:29,758
[ Listrik berderak ]
55
00:02:29,800 --> 00:02:31,628
T-Tunggu, jadi siapa
datang lagi?
56
00:02:31,673 --> 00:02:33,805
-Dia bilang musuh bebuyutannya?
-Rick punya musuh?
57
00:02:33,848 --> 00:02:35,241
-Kukira.
-Apakah dia pernah menyebut dia sebelumnya?
58
00:02:35,284 --> 00:02:37,765
A-aku tadinya mau bertanya padamu.
Pertama, aku mendengarnya.
59
00:02:37,808 --> 00:02:39,420
Siapa dia?
Seperti pria ajaib?
60
00:02:39,462 --> 00:02:41,030
ilmu Rick
dan dia ajaib?
61
00:02:41,073 --> 00:02:42,639
Dia seperti ikan?
62
00:02:42,683 --> 00:02:44,816
-Seekor ikan.
-Dia bukan ikan.
Dia Tuan Nimbus.
63
00:02:44,860 --> 00:02:47,471
Dia adalah raja lautan
dan dia adalah orang yang brengsek.
64
00:02:47,514 --> 00:02:48,776
Apakah kamu bahagia, Morty?
65
00:02:48,819 --> 00:02:50,300
Apakah kamu bahagia?
menyentuh lautan?
66
00:02:50,343 --> 00:02:51,519
Dia akan berada di sini
sebentar lagi.
67
00:02:51,562 --> 00:02:53,128
Bantu aku saja
menghaluskan ini
68
00:02:53,173 --> 00:02:54,870
atau orang ini akan menjadi
lebih banyak masalah daripada nilainya.
69
00:02:54,913 --> 00:02:56,959
Um, hei, saya tidak tahu berapa banyak
Aku bisa membantu malam ini, Rick.
70
00:02:57,002 --> 00:02:58,438
Jessica datang
j-hanya untuk, seperti,
71
00:02:58,481 --> 00:02:59,656
menonton film
atau sesuatu,
72
00:02:59,700 --> 00:03:01,223
tapi kamu tahu,
i-itu langkah yang bagus.
73
00:03:01,268 --> 00:03:02,790
Itu adalah langkah yang solid
untuk sesuatu, kau tahu?
74
00:03:02,834 --> 00:03:04,967
Benar-benar tidak ada yang peduli
tentang penismu, Morty.
75
00:03:05,009 --> 00:03:06,447
Semakin cepat Anda mempelajarinya,
semakin baik.
76
00:03:06,490 --> 00:03:07,709
Saya pikir Anda tidak melakukannya
ingin aku bahagia
77
00:03:07,752 --> 00:03:09,231
karena kalau begitu aku akan berhenti
melakukan tugas-tugas gilamu.
78
00:03:09,276 --> 00:03:10,668
Percayalah padaku,
setelah kekacauan laut itu,
79
00:03:10,711 --> 00:03:12,322
kamu tidak mengerti
untuk melakukan sesuatu yang gila.
80
00:03:12,365 --> 00:03:13,627
Sementara aku omong kosong
caraku
81
00:03:13,670 --> 00:03:14,889
melalui perjanjian pertemuan puncak perdamaian ini
dengan Nimbus,
82
00:03:14,932 --> 00:03:17,021
Musim panas akan tiba
ke dalam Palung Mariana
83
00:03:17,066 --> 00:03:18,502
untuk pulih
cangkang terlarang
84
00:03:18,545 --> 00:03:19,721
itu memberinya
kekuatannya
85
00:03:19,764 --> 00:03:21,635
karena Musim Panas
dapat dipercaya.
86
00:03:21,679 --> 00:03:22,985
Ayo jilat payudara.
87
00:03:23,027 --> 00:03:24,639
-Oke, apa?
-Aku tidak suka itu.
88
00:03:24,681 --> 00:03:25,856
Tentu saja tidak,
89
00:03:25,901 --> 00:03:27,163
karena kalian
tidak mendapatkan apa pun.
90
00:03:27,206 --> 00:03:29,078
[Mencemooh] Sebenarnya,
ayahmu dan aku
91
00:03:29,121 --> 00:03:30,992
sudah sangat
seks-positif akhir-akhir ini.
92
00:03:31,036 --> 00:03:33,691
-Eww.
-Dr. saran Wong
kami bereksperimen.
93
00:03:33,735 --> 00:03:35,997
Kami telah menonton pornografi.
Bersama.
94
00:03:36,040 --> 00:03:37,694
-Bruto!
-Aku mungkin tidak akan pernah kembali
dari laut.
95
00:03:37,739 --> 00:03:39,305
Oh, kamu harus melakukannya
pelankan nadanya, sayang.
96
00:03:39,348 --> 00:03:41,656
Kotak
tidak bisa mengatasinya. [Mendengkur]
97
00:03:41,699 --> 00:03:43,658
Ada kapsul bunuh diri
di semua gigimu.
98
00:03:43,700 --> 00:03:44,876
Lakukan apa yang kamu inginkan
dengan itu.
99
00:03:44,920 --> 00:03:46,182
Ayo, Morty.
Anda sedang bertugas minuman keras.
100
00:03:46,225 --> 00:03:48,183
Oke, Nimbus hanya minum
omong kosong yang bagus.
101
00:03:48,228 --> 00:03:50,707
Jadi lempar saja ini
anggur laut paus-keledai di sini
102
00:03:50,752 --> 00:03:52,014
dan menuanya
beberapa abad.
103
00:03:52,057 --> 00:03:53,493
Jadi waktu bergerak lebih cepat
di sana?
104
00:03:53,537 --> 00:03:55,016
A-A-Apakah itu seperti
masalah Narnia?
105
00:03:55,060 --> 00:03:57,671
Saya bukan berang-berang yang percaya
dalam Yesus Kristus, Morty.
106
00:03:57,715 --> 00:03:59,500
Tapi ya, itu cukup banyak
masalah Narnia.
107
00:03:59,543 --> 00:04:02,241
Oke,
tapi Jessica --Yang harus kamu lakukan
adalah membawakan anggur, Morty.
108
00:04:02,284 --> 00:04:04,330
Kapan aku bertanya padamu
-untuk apa pun?
-Kapan kamu --
109
00:04:04,373 --> 00:04:06,723
Saya belum pernah ke sana
seminggu penuh sekolah dalam beberapa tahun!
110
00:04:06,768 --> 00:04:08,682
Aku tidak tahu apa-apa!
Dan untuk apa?
111
00:04:08,725 --> 00:04:09,944
Berapa banyak musuh
apakah kamu harus memilikinya?
112
00:04:09,987 --> 00:04:11,251
Kenapa semuanya bertengkar
bersamamu?
113
00:04:11,294 --> 00:04:12,729
Anda mungkin ingin melakukannya
pelajari ini sejak dini, Morty.
114
00:04:12,774 --> 00:04:14,688
-Hidup adalah pertarungan.
-Dengan Tuan Nimbus?
115
00:04:14,731 --> 00:04:15,950
Apakah kamu?
mengolok-olokku?
116
00:04:15,993 --> 00:04:17,692
Tuan Nimbus adalah
pembunuh penis sedingin es, Morty.
117
00:04:17,735 --> 00:04:19,040
[Tanduk berbunyi]
118
00:04:19,084 --> 00:04:21,651
Oke, ayo pergi.
Itu tanduk laut ajaibnya.
119
00:04:28,442 --> 00:04:29,747
Apakah itu Tuan Nimbus?
120
00:04:29,790 --> 00:04:31,271
Nimbus.
Richard.
121
00:04:31,314 --> 00:04:32,533
Kamu terlihat seperti keledai.
122
00:04:32,576 --> 00:04:33,968
Ayo ambil ini
selesai dengan.
123
00:04:34,012 --> 00:04:35,579
Saya minta maaf.
Ini orangnya?
124
00:04:35,622 --> 00:04:36,927
jeri.
Tunggu.
Tidak.
125
00:04:36,971 --> 00:04:38,233
Aku pernah melihatmu
persetan dengan planet,
126
00:04:38,278 --> 00:04:40,757
dan ini orangnya
kamu takut?
127
00:04:40,802 --> 00:04:42,456
Saya suka yang ini,
rik.
128
00:04:42,499 --> 00:04:44,370
Dia tidak terputus.
Liar.
129
00:04:44,413 --> 00:04:47,069
Mungkin dia bisa menggunakannya
cengkeraman yang lebih kuat pada tali pengikatnya.
130
00:04:47,112 --> 00:04:48,548
Oke, itu sudah cukup.
Saya menelepon polisi.
131
00:04:48,591 --> 00:04:49,723
-Teruskan.
-Jerry.
132
00:04:49,766 --> 00:04:50,942
Saya akan!
Bagus.
133
00:04:50,985 --> 00:04:52,901
Saya mengendalikan mereka.
Permisi?
134
00:04:52,944 --> 00:04:54,598
Dia mengendalikan polisi,
jeri.
135
00:04:54,641 --> 00:04:55,947
Benar,
itu melacak.
136
00:04:55,990 --> 00:04:57,819
Di Dunia Bodoh.
POLISI?
137
00:04:57,862 --> 00:05:01,083
Manusia laut yang aneh dan terangsang
ada di halaman rumputku.
138
00:05:01,125 --> 00:05:02,432
Ya, saya tidak mengerti
bagaimana hal itu relevan,
139
00:05:02,475 --> 00:05:03,651
tapi kami berkulit putih.
140
00:05:03,694 --> 00:05:05,391
[Sirene meraung, ban memekik]
141
00:05:05,435 --> 00:05:07,307
-Bekukan! Membekukan!
-Membekukan! Membekukan!
142
00:05:07,350 --> 00:05:08,569
Bertarung.
143
00:05:08,612 --> 00:05:10,831
[Semua mendengus]
144
00:05:10,875 --> 00:05:14,096
Sial.[Semua mengerang]
145
00:05:14,139 --> 00:05:16,358
Kabur.
Petugas:
Ayo pergi dari sini.
146
00:05:16,403 --> 00:05:17,752
[Sirene meraung, ban memekik]
147
00:05:17,795 --> 00:05:19,406
-Bagaimana kalau, Richard?
-Oke,
tapi bagaimana dia --
148
00:05:19,449 --> 00:05:22,016
Ya Tuhan, Jerry. Dia adalah Tuan.
Nimbus. Dia mengendalikan polisi!
149
00:05:22,060 --> 00:05:24,932
Um, halo?
Apakah saya berada di tempat yang tepat?
150
00:05:24,975 --> 00:05:27,283
Saya baru saja melihat sekelompok polisi
berhubungan seks satu sama lain?
151
00:05:27,326 --> 00:05:28,415
Hai! jessica! Hai!
152
00:05:28,457 --> 00:05:29,764
Ya, ya, k-kamu
di tempat yang tepat.
153
00:05:29,807 --> 00:05:31,112
Eh, semuanya,
i-ini Jessica.
154
00:05:31,156 --> 00:05:32,593
Ini semua orang.
Eh, ini --
155
00:05:32,636 --> 00:05:33,810
Saya Tuan Nimbus.
156
00:05:33,855 --> 00:05:35,465
Yesus, Nimbus,
masuk saja ke dalam.
157
00:05:35,509 --> 00:05:36,771
Morty,
ambil anggurnya.
158
00:05:36,814 --> 00:05:38,773
Ya, sebentar lagi.
Ayo, Jessica.
159
00:05:38,816 --> 00:05:39,990
Berdiri di pinggir.
160
00:05:40,034 --> 00:05:41,992
Kecuali Anda memang demikian
layak untuk Nimbus.
161
00:05:42,036 --> 00:05:43,995
[Mencemooh] Jika itu maksudnya
menurutku maksudnya,
162
00:05:44,038 --> 00:05:46,432
Aku ingin kamu mengetahuinya,
kami menonton film porno bersama.
163
00:05:46,475 --> 00:05:47,869
Oh!
164
00:05:47,911 --> 00:05:50,132
Ooh!
165
00:05:50,175 --> 00:05:53,134
Wah oke! Sepertinya kalian
baru saja mendapat anggukan.
166
00:05:53,177 --> 00:05:54,310
Anggukan itu?
167
00:05:54,353 --> 00:05:55,790
Tuan Nimbus
mempunyai perasaan terhadap hal-hal ini.
168
00:05:55,832 --> 00:05:57,661
Menurutku itu kamu
pasangan yang positif secara seksual?
169
00:05:57,704 --> 00:05:59,620
Oh ya.
Sangat banyak.
170
00:05:59,663 --> 00:06:01,012
-Kami menonton film porno bersama.
-Besar!
171
00:06:01,055 --> 00:06:02,622
Aku akan menandaimu
sebagai memenuhi syarat untuk threeway.
172
00:06:02,665 --> 00:06:04,189
Berikut semua informasinya
kamu akan membutuhkannya.
173
00:06:04,233 --> 00:06:06,975
Raja lautan menginginkannya
untuk melakukan threesome dengan kami?
174
00:06:07,017 --> 00:06:08,541
Benar-benar opsional.
175
00:06:08,584 --> 00:06:10,718
Namun pilihan yang luar biasa untuk dimiliki,
Saya jamin. Sangat cemburu.
176
00:06:10,761 --> 00:06:11,980
Ada formulir
di halaman terakhir
177
00:06:12,023 --> 00:06:13,981
jadi kami tahu ke mana harus mengirim
keranjang hadiah.
178
00:06:14,024 --> 00:06:16,026
Jadi itu terjadi begitu saja.
179
00:06:16,071 --> 00:06:18,552
Anda tidak terdengar
kesal karenanya.
180
00:06:18,595 --> 00:06:19,814
Kamu juga tidak.
181
00:06:19,856 --> 00:06:22,382
Astaga.
Apakah ini terjadi? Bagi kami?
182
00:06:22,425 --> 00:06:25,167
Saya pikir ini hanya terjadi
di New York atau di HBO.
183
00:06:25,209 --> 00:06:26,646
Dr.Wong
belum salah.
184
00:06:26,689 --> 00:06:27,995
Anda benar.
185
00:06:28,038 --> 00:06:29,997
Ini tepatnya
apa yang dia bicarakan.
186
00:06:30,040 --> 00:06:32,173
Jadi, eh, ya. J-Buat saja
diri Anda nyaman.
187
00:06:32,216 --> 00:06:34,175
Kau tahu, ch-pilih film atau --
atau kita bisa menontonnya
188
00:06:34,218 --> 00:06:35,699
beberapa kabel interdimensi
jika kamu mau.
189
00:06:35,742 --> 00:06:37,571
Kami sekarang kembali ke "Nintendo 69."
190
00:06:37,613 --> 00:06:39,702
Nintendo, oh,
apa yang kamu lakukan padaku?
191
00:06:39,747 --> 00:06:41,356
Oh, Nintendo, oh, Nin--
192
00:06:41,401 --> 00:06:42,923
Atau kita bisa menonton apa saja,
kamu tahu.
193
00:06:42,966 --> 00:06:44,185
A-Apapun yang kamu suka.
194
00:06:44,228 --> 00:06:46,230
Morty, apa aku mendengarnya
kamu mendapatkan anggur?
195
00:06:46,274 --> 00:06:48,451
Ya, aku harus mengambil anggur
untuk Tuan Nimbus.
196
00:06:48,495 --> 00:06:49,670
Ada tambahan?
197
00:06:49,713 --> 00:06:51,367
Oh.
Eh, ya.
198
00:06:51,411 --> 00:06:53,891
Ya, ya, aku akan mengambil beberapa,
hanya untukmu.
199
00:06:53,935 --> 00:06:55,980
Dingin.
Cepat kembali.
200
00:06:59,548 --> 00:07:01,072
Sepertinya
Anda bisa menggunakan tangan.
201
00:07:01,115 --> 00:07:03,031
Oh, hei!
Ya, i-i-itu bagus sekali.
202
00:07:03,074 --> 00:07:05,555
Tidak masalah.
Hoovy?
Makan malam sudah siap!
203
00:07:05,598 --> 00:07:07,035
Berada di sana,
kuku gula!
204
00:07:07,077 --> 00:07:08,906
Hanya membantu pemuda ini
melalui portal
205
00:07:08,949 --> 00:07:10,560
dengan itu
peti penuh alkohol
206
00:07:10,603 --> 00:07:13,867
itu sudah ada di sini
selama beberapa dekade.
207
00:07:13,911 --> 00:07:16,218
Hei, terima kasih, Hoovy.
A-aku sangat menghargainya.
208
00:07:16,261 --> 00:07:18,394
A-aku membawa seorang gadis kemari,
dan aku sangat, sangat menyukainya.
209
00:07:18,437 --> 00:07:20,788
-A-Aku hanya gugup.
-Oh, aku tahu perasaan itu.
210
00:07:20,831 --> 00:07:22,398
Ketika saya pertama kali memulai
melihat Bova,
211
00:07:22,442 --> 00:07:25,444
Aku hanya bisa memikirkan semuanya
cara aku akan mengacaukannya.
212
00:07:25,487 --> 00:07:28,143
-Jadi, apa yang kamu lakukan?
-Oh, aku mengacaukannya.
[ Terkekeh ]
213
00:07:28,185 --> 00:07:30,231
Tapi aku menemukan yang itu
yang mencintaiku karena itu.
214
00:07:30,274 --> 00:07:32,233
Terima kasih.
A-aku benar-benar perlu mendengarnya.
215
00:07:32,276 --> 00:07:34,409
Di sini,
-t-ambil salah satunya.
-Oh, kamu tidak perlu melakukannya.
216
00:07:34,454 --> 00:07:37,064
Tidak, aku-aku ingin.
Harimu menyenangkan, Hoovy.
217
00:07:37,108 --> 00:07:38,935
Anda bersenang-senang
dengan wanita di atas sana.
218
00:07:38,980 --> 00:07:41,461
Santai aja.
Akan berhasil!
219
00:07:42,374 --> 00:07:44,550
[Guntur bergemuruh]
220
00:07:44,593 --> 00:07:45,725
Bova?
221
00:07:45,769 --> 00:07:46,944
[ Terengah-engah ]
222
00:07:46,987 --> 00:07:48,903
Mengapa kamu meninggalkan kami,
Ayah?
223
00:07:48,946 --> 00:07:50,425
Yafet?
Kapan kamu lahir?
224
00:07:50,470 --> 00:07:51,557
[Mendengus]
225
00:07:51,600 --> 00:07:53,516
Aku bersumpah pada Ibu
jika aku pernah bertemu denganmu,
226
00:07:53,560 --> 00:07:54,735
Aku akan membalaskan dendamnya.
227
00:07:54,778 --> 00:07:56,475
Itu bukan salahku.
228
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
Lalu siapa?
Yang?!
229
00:07:57,824 --> 00:08:01,437
Anak laki-laki itu
dari pintu ajaib.
230
00:08:01,480 --> 00:08:03,526
[Guntur bergemuruh]
231
00:08:03,569 --> 00:08:04,745
Bagaimana kalau kita
mendiskusikan persyaratan?
232
00:08:04,788 --> 00:08:06,310
Ya baiklah.
Apa pun. Ketentuan.
233
00:08:06,355 --> 00:08:09,619
Istilah nomor satu --
Saya adalah Raja Lautan.
234
00:08:09,663 --> 00:08:11,098
Tempat aku buang air besar?
Teruskan.
235
00:08:11,141 --> 00:08:13,449
Istilah nomor dua --
Berhenti buang air besar di laut.
236
00:08:13,492 --> 00:08:15,581
Tidak tahu [bersendawa]
apa yang kamu bicarakan.
237
00:08:15,625 --> 00:08:17,278
Lezat. Lain.
238
00:08:17,322 --> 00:08:19,586
Oh, uh, baiklah, aku sedang berpikir
menggunakan yang ini untuk --
239
00:08:19,629 --> 00:08:22,675
Morty, berikan saja botolnya padanya.
Sialan.
240
00:08:22,718 --> 00:08:23,937
Lain!
241
00:08:23,980 --> 00:08:25,766
Morty,
kamu mendapatkan anggurnya?
242
00:08:25,809 --> 00:08:27,985
Hei, Jessica.
Um, ya, maaf.
243
00:08:28,028 --> 00:08:29,944
Saya hanya -- baru saja kembali
untuk mendapatkannya.
244
00:08:29,987 --> 00:08:31,511
Oh.
Saya pikir kamu sudah pergi.
245
00:08:31,553 --> 00:08:34,034
Ya! aku hanya --
hanya sedikit sibuk.
246
00:08:34,077 --> 00:08:35,818
Pergi sekarang,
lagi!
247
00:08:35,863 --> 00:08:37,125
Silakan saja
dan jalankan film itu!
248
00:08:37,168 --> 00:08:39,475
Tidak apa-apa.
aku akan menunggumu.
249
00:08:39,519 --> 00:08:42,086
Sialan, sial,
sial, sial!
250
00:08:43,347 --> 00:08:44,610
♪
251
00:08:44,653 --> 00:08:46,655
Saya sudah menunggu
untukmu.
252
00:08:46,700 --> 00:08:48,135
Oh wah.
Hoovy, kan?
253
00:08:48,178 --> 00:08:49,963
Jangan pernah sebutkan namanya!
[Mendengus]
254
00:08:50,006 --> 00:08:51,792
Yesus Kristus!
255
00:08:51,835 --> 00:08:53,793
Mengapa -- Mengapa setiap orang tua
super jack?
256
00:08:53,836 --> 00:08:55,230
[Mendengus]
Maaf!
Saya minta maaf!
257
00:08:55,273 --> 00:08:57,014
A-Aku hanya butuh anggurnya!
Saya minta maaf! Hentikan!
258
00:08:57,057 --> 00:08:58,885
Bunuh kamu!
259
00:08:58,928 --> 00:09:00,975
Aduh!
Oke, kencangkan ini!
260
00:09:01,018 --> 00:09:03,412
[Mengerang]
261
00:09:03,455 --> 00:09:05,980
Anda tahu apa?
262
00:09:06,023 --> 00:09:08,504
Anda!
Ya, persetan,
Hoovy!
263
00:09:08,548 --> 00:09:10,027
[Mengerang]
Ayah?
264
00:09:10,071 --> 00:09:12,639
Itu dia!
-Sudah kubilang dia akan kembali!
-Astaga.
265
00:09:12,682 --> 00:09:15,642
Oke, lihat, dia belum tua
seperti 10 detik yang lalu.
266
00:09:15,684 --> 00:09:18,383
[Mendengus]
Aduh! Ibu keparat!
267
00:09:18,427 --> 00:09:19,732
[Mengerang]
268
00:09:19,775 --> 00:09:22,649
Maafkan aku, Ayah.
Maaf kami tidak pernah percaya.
269
00:09:22,692 --> 00:09:24,693
Dia akan kembali.
270
00:09:24,738 --> 00:09:27,392
Hentikan dia.
271
00:09:27,436 --> 00:09:37,402
♪
272
00:09:37,446 --> 00:09:39,534
Ayah,
mengapa kita menjaga gerbang?
273
00:09:39,578 --> 00:09:42,929
Karena suatu hari,
anak kegelapan akan kembali.
274
00:09:42,972 --> 00:09:45,585
Dan kami akan siap.
275
00:09:45,628 --> 00:09:47,412
[Guntur bergemuruh]
276
00:09:48,065 --> 00:09:49,283
Lezat.
277
00:09:49,326 --> 00:09:51,373
Di mana tukang anggurmu, Richard?
saya haus.
278
00:09:51,415 --> 00:09:54,724
Dia mengerti.
Berhenti makan beignet seperti itu.
279
00:09:54,768 --> 00:09:56,943
Kekosongan peserta
semua tanggung jawab
280
00:09:56,986 --> 00:09:59,206
dalam acara tersebut
kematian karena orgasme?
281
00:09:59,250 --> 00:10:01,208
Apakah kita benar-benar siap
membuka semuanya selebar ini?
282
00:10:01,251 --> 00:10:02,427
Bagaimana jika
itu menjadi aneh?
283
00:10:02,471 --> 00:10:03,907
Bagaimana jika
Aku jatuh cinta padanya?
284
00:10:03,951 --> 00:10:05,865
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Brengsek!
285
00:10:05,908 --> 00:10:07,083
Apa itu tadi?
286
00:10:07,128 --> 00:10:08,738
Skema Anda yang lain,
Richard?
287
00:10:08,782 --> 00:10:10,260
Aku tahu kamu
merencanakan sesuatu.
288
00:10:10,304 --> 00:10:13,134
Bukan apa-apa.
Bisakah Anda permisi?
289
00:10:13,177 --> 00:10:14,744
Apa yang sedang terjadi?
Dimana anggurnya?
290
00:10:14,788 --> 00:10:16,398
Ayah terangsang
dan aku menjatuhkannya.
291
00:10:16,441 --> 00:10:17,878
Ya Tuhan, aku tidak bisa -- aku tidak percaya
kamu mengacaukannya.
292
00:10:17,921 --> 00:10:20,096
Aku tidak akan mengacaukannya! Ada
seorang pria dalam hal itu dan --
293
00:10:20,140 --> 00:10:21,707
Selalu ada seorang pria
dalam suatu hal!
294
00:10:21,750 --> 00:10:25,885
Nimbus: Penghuni daratan tidak
biarkan Nimbus menunggu dan hidup.
295
00:10:25,928 --> 00:10:27,451
Segera keluar!
Sialan.
296
00:10:27,495 --> 00:10:29,062
Apakah Anda melihat dapur berbisik ini
Omong kosong yang "lebih rapuh".
297
00:10:29,105 --> 00:10:30,933
kamu memaksaku melakukannya?
Morty, ambilkan anggurnya.
298
00:10:30,977 --> 00:10:32,936
beth dan jerry,
berhenti mencoba meniduri Nimbus.
299
00:10:32,980 --> 00:10:35,068
Nah,
-kami tidak akan melakukannya di sini.
-Aku akan memberitahumu
dia mengusulkan kita.
300
00:10:35,111 --> 00:10:37,114
Dia melamar semua orang!
301
00:10:37,158 --> 00:10:38,419
Hei, hei, hei,
jessica.
302
00:10:38,462 --> 00:10:40,116
-A-Ada apa?
-Sepertinya kamu sedang sibuk.
303
00:10:40,161 --> 00:10:41,596
Tidak tidak tidak!
Saya mengalami sedikit masalah.
304
00:10:41,640 --> 00:10:43,467
Tapi -- Tapi -- Tapi aku akan mengambilnya
anggur itu sekarang.
305
00:10:43,511 --> 00:10:45,993
Tapi kamu bilang akan melakukannya
mendapatkannya seperti sudah dua kali.
306
00:10:46,036 --> 00:10:49,256
A-aku-aku tadi
dan aku-aku sedang mendapatkannya sekarang.
307
00:10:49,299 --> 00:10:51,650
[Mendengus]
Sial, itu dia!
308
00:10:51,693 --> 00:10:54,610
[Terompet ditiup]
309
00:10:54,653 --> 00:10:56,786
Sialan!
Apa yang kamu ingin aku katakan?!
310
00:10:56,830 --> 00:10:58,614
A-aku minta maaf!
311
00:10:58,658 --> 00:11:00,136
♪
312
00:11:00,181 --> 00:11:02,096
[Bersorak]
313
00:11:02,139 --> 00:11:03,836
Kami akhirnya mengalahkannya.
314
00:11:03,879 --> 00:11:05,664
Tapi mari kita selalu
tetap waspada
315
00:11:05,707 --> 00:11:07,187
karena kamu tidak pernah tahu.
316
00:11:07,230 --> 00:11:09,102
Dia mungkin kembali
suatu hari.
317
00:11:09,145 --> 00:11:10,712
Oke, Narnia!
Ayo pergi.
318
00:11:10,756 --> 00:11:12,453
Ayo pergi!
319
00:11:12,496 --> 00:11:15,152
Sudah berakhir.
Anak laki-laki itu tidak akan kembali.
320
00:11:15,196 --> 00:11:16,937
Dia selalu kembali.
321
00:11:16,980 --> 00:11:18,460
Anda telah menyia-nyiakannya
hidup kita,
322
00:11:18,503 --> 00:11:21,115
masa depan kita,
pada fantasi!
323
00:11:21,158 --> 00:11:23,465
Bohong!
Saya tahu apa yang saya lihat.
324
00:11:23,508 --> 00:11:24,466
Anda tidak melihat apa pun!
325
00:11:24,509 --> 00:11:26,816
kamu adalah
anak yang bodoh!
326
00:11:26,860 --> 00:11:29,644
♪
327
00:11:29,688 --> 00:11:30,994
Mereka yang disebut bodoh
328
00:11:31,038 --> 00:11:34,955
adalah satu-satunya yang cukup berani
untuk melihat kebenaran.
329
00:11:34,998 --> 00:11:47,750
♪
330
00:11:47,793 --> 00:11:49,970
[Mendengus] [Semua terkesiap]
331
00:11:50,013 --> 00:11:51,187
♪
332
00:11:51,231 --> 00:11:54,148
[Mendengus]
333
00:11:54,191 --> 00:11:55,715
[Mendengus]
[Mengerang]
334
00:11:55,758 --> 00:11:57,673
Katakan padaku, Ayah.
335
00:11:57,716 --> 00:11:59,153
Apakah aku bodoh sekarang?
336
00:11:59,196 --> 00:12:00,676
[Mendengus]
337
00:12:00,720 --> 00:12:02,024
♪
338
00:12:02,068 --> 00:12:03,504
[Mengerang]
339
00:12:03,548 --> 00:12:05,201
Saya lahir di lubang
yang membuat batu-batu ini.
340
00:12:05,245 --> 00:12:08,205
Saya kehilangan tahun-tahun saya
membangun kuil untuk berbohong.
341
00:12:08,249 --> 00:12:10,511
Jadi saya berbohong
kekuatanku.
342
00:12:10,554 --> 00:12:12,731
Dan apa itu kekuatan
tapi bohong kita --
343
00:12:12,774 --> 00:12:13,994
Aah!
344
00:12:14,037 --> 00:12:15,211
Oh, sial, dia nyata!
345
00:12:15,255 --> 00:12:16,996
Dia nyata!
Saya salah!
346
00:12:17,039 --> 00:12:19,346
Saya salah besar!
Tuhan itu nyata!
347
00:12:19,389 --> 00:12:20,783
[Tembakan, teriakan]
348
00:12:20,826 --> 00:12:37,451
♪
349
00:12:39,540 --> 00:12:41,369
Wah.
Layanan sempurna.
350
00:12:41,412 --> 00:12:43,240
Tip besar.
saya suka
Anda yang lain satu lagi.
351
00:12:43,283 --> 00:12:44,850
Siapa namanya?
Kyle?
352
00:12:44,894 --> 00:12:46,025
Apa?
Tidak ada apa-apa.
353
00:12:46,068 --> 00:12:47,854
Bisakah kita saja
tandatangani hal ini dan pergi?
354
00:12:47,897 --> 00:12:50,421
jessica,
-A-Aku minta maaf.
-Maksudku, tidak apa-apa.
355
00:12:50,465 --> 00:12:52,859
Kamu hanya pergi
seperti beberapa menit.
356
00:12:52,902 --> 00:12:54,033
Morty,
apakah kamu baik-baik saja?
357
00:12:54,076 --> 00:12:55,557
aku -- aku minta maaf,
jessica.
358
00:12:55,600 --> 00:12:57,645
Sepertinya kita tidak pernah melakukannya
untuk melakukannya dengan benar, bukan?
359
00:12:57,688 --> 00:12:59,255
Tidak, saya rasa tidak.
[ Terkekeh ]
360
00:12:59,299 --> 00:13:00,735
Tapi saya senang
kamu meneleponku.
361
00:13:00,779 --> 00:13:03,956
Mungkin kita bisa memulai kembali,
lakukan dengan benar kali ini.
362
00:13:04,000 --> 00:13:06,046
Ya.
Saya akan -- saya menginginkannya.
363
00:13:06,089 --> 00:13:07,481
♪
364
00:13:07,524 --> 00:13:09,048
Terima kasih untuk
membawakan anggur.
365
00:13:09,091 --> 00:13:10,876
Sangat berharga.
366
00:13:10,919 --> 00:13:12,095
Apakah kita perlu
pembuka?
367
00:13:12,139 --> 00:13:13,749
Oh.
Saya akan -- saya akan -- saya akan mengambilnya.
368
00:13:13,793 --> 00:13:14,967
Nimbus : Hmm.
369
00:13:15,010 --> 00:13:17,753
Saya sangat suka menandatanganinya
pada garis putus-putus.
370
00:13:17,797 --> 00:13:19,928
Baiklah?
Yesus Kristus,
ya.
371
00:13:19,972 --> 00:13:21,148
Dan siapa
apakah saksimu?
372
00:13:21,191 --> 00:13:22,583
Saksi saya
adalah cumi-cumi.
373
00:13:22,626 --> 00:13:24,455
Sangat bangga akan hal ini
Tema SeaWorld, bukan?
374
00:13:24,499 --> 00:13:26,500
Hei, panggil saja saksinya, kawan.
Jangan membuat ini tentang aku.
375
00:13:26,543 --> 00:13:28,416
Atau mungkin
Richard tidak punya siapa-siapa
376
00:13:28,458 --> 00:13:30,418
dengan siapa
dia bisa mempercayai hidupnya.
377
00:13:30,461 --> 00:13:31,941
Siapa yang benar-benar mengenalnya.
378
00:13:31,985 --> 00:13:33,246
Selamatkan aku.
Bagus!
379
00:13:33,289 --> 00:13:34,900
Aku akan mencari seseorang.
Astaga.
380
00:13:34,943 --> 00:13:37,424
Kematian! Ayolah.
Aku membutuhkanmu untuk beberapa omong kosong.
381
00:13:37,467 --> 00:13:38,904
Dengar, Rick, aku sudah selesai
semua yang kamu tanyakan.
382
00:13:38,947 --> 00:13:41,081
Sekarang bisakah aku punya waktu sebentar
dengan pacarku?
383
00:13:41,124 --> 00:13:42,472
pacarmu?
384
00:13:42,517 --> 00:13:44,475
Maksudku, dia tidak --
kami berciuman,
385
00:13:44,519 --> 00:13:46,607
tapi aku hanya mencoba
untuk melakukannya perlahan.
386
00:13:46,650 --> 00:13:49,088
Anda harus memberikan hal-hal ini
waktunya bernapas, kau tahu?
387
00:13:49,131 --> 00:13:52,440
♪
388
00:13:52,482 --> 00:13:54,658
Tahukah kamu alasannya?
kamu spesial, Adam?
389
00:13:54,702 --> 00:13:56,618
Karena saya
-Pengembara?
-Ya.
390
00:13:56,661 --> 00:13:59,273
Anda akan menjadi orangnya
untuk melewati pintu.
391
00:13:59,316 --> 00:14:01,623
Anda akan menjadi orangnya
untuk mengakhiri rasa sakit kita.
392
00:14:01,666 --> 00:14:04,104
Tapi, Ibu,
bagaimana dengan rasa sakitku?
393
00:14:04,147 --> 00:14:06,322
Rasa sakitmu
akan membebaskan kita.
394
00:14:06,366 --> 00:14:08,325
Ini saatnya untuk memulai.
395
00:14:08,369 --> 00:14:10,806
[Berkicau]
396
00:14:10,850 --> 00:14:12,111
[Mendengus]
397
00:14:12,154 --> 00:14:14,854
Sekali lagi.
[Mendengus]
398
00:14:14,897 --> 00:14:16,638
Lagi!
399
00:14:16,681 --> 00:14:18,509
[Mendengus]
400
00:14:18,552 --> 00:14:21,686
-Kamu belum siap.
-Tolong, Ibu --
401
00:14:21,730 --> 00:14:23,863
Apakah menurut Anda
dia akan menunjukkan belas kasihan padamu?
402
00:14:23,905 --> 00:14:25,559
Seperti yang dia lakukan pada kita?
403
00:14:25,602 --> 00:14:27,301
Lagi!
404
00:14:27,344 --> 00:14:42,490
♪
405
00:14:42,533 --> 00:14:44,144
[Mendengus] [Terengah-engah]
406
00:14:44,187 --> 00:14:45,318
Apakah ada orang
butuh sesuatu?
407
00:14:45,361 --> 00:14:47,147
Apakah Nimbus
butuh sesuatu?
408
00:14:47,190 --> 00:14:48,408
Sialan!
Jangan menghakimi.
409
00:14:48,451 --> 00:14:50,366
Kami sedang berkembang
-sebagai pasangan!
-Aah!
410
00:14:50,411 --> 00:14:51,933
Mengapa ini terjadi
padaku?!
411
00:14:51,977 --> 00:14:53,893
Untuk masa depan!
412
00:14:53,936 --> 00:14:55,503
♪
413
00:14:55,546 --> 00:14:58,722
Anda berani
membunuh Nimbus?
414
00:14:58,767 --> 00:15:00,202
Maaf. Tunggu.
Siapa -- Siapa itu?
415
00:15:00,246 --> 00:15:01,422
Berbaris,
sahabat!
416
00:15:01,465 --> 00:15:04,947
[Mendengus] [Jeritan]
417
00:15:04,990 --> 00:15:07,341
♪
418
00:15:07,384 --> 00:15:08,864
Sungguh sia-sia.
419
00:15:08,908 --> 00:15:10,169
M-Ibu?
420
00:15:10,212 --> 00:15:11,953
[ Jeritan ]
421
00:15:11,998 --> 00:15:13,173
Aah!
422
00:15:13,216 --> 00:15:14,609
[ Jeritan ]
423
00:15:14,652 --> 00:15:16,697
jessica!
424
00:15:16,740 --> 00:15:19,178
Kamu baru saja memilikinya
untuk menyentuh lautan.
425
00:15:19,221 --> 00:15:20,528
Aaah!
Diam!
426
00:15:20,571 --> 00:15:21,789
Tidak ada waktu untuk --
427
00:15:21,832 --> 00:15:24,226
Semuanya kacau!
Dan kamu mengacaukannya!
428
00:15:26,794 --> 00:15:28,057
[Berteriak]
429
00:15:28,100 --> 00:15:29,363
Hah?
430
00:15:29,405 --> 00:15:30,581
Anda datang lebih awal.
431
00:15:30,625 --> 00:15:32,365
A-Tempat apa ini?
432
00:15:32,408 --> 00:15:35,020
Akhir.
Tapi juga sebuah permulaan.
433
00:15:35,063 --> 00:15:37,110
Bukankah setiap akhir
sebuah permulaan?
Mundur!
434
00:15:37,153 --> 00:15:39,764
Aku tidak ingin kamu dilucuti
Omong kosong fiksi ilmiah Sundance.
435
00:15:39,807 --> 00:15:41,765
Dimana Jessicanya?
jessica.
436
00:15:41,809 --> 00:15:44,465
Itu namanya, bukan?
Terima kasih, Morty.
437
00:15:44,508 --> 00:15:47,467
saya sudah lupa.
Oh benar.
438
00:15:47,510 --> 00:15:49,904
Anda akan membutuhkan ini.
439
00:15:49,948 --> 00:15:51,732
Untuk anggur.
440
00:15:51,775 --> 00:15:53,778
♪
441
00:15:53,822 --> 00:15:54,996
[Mendengus]
442
00:15:55,040 --> 00:15:56,956
Oh, sial, kita berhasil menangkapnya!
443
00:15:56,999 --> 00:15:59,914
Percayakah Anda dia membeli
omong kosong pohon sialan itu?
444
00:15:59,959 --> 00:16:02,048
Kami berhasil menangkapnya!
445
00:16:02,091 --> 00:16:03,571
Baiklah.
446
00:16:03,614 --> 00:16:05,921
Jika Anda ingin berperang dengan Atlantis,
kamu akan memilikinya.
447
00:16:05,965 --> 00:16:07,836
Oh, aku sudah pernah berperang
dengan Atlantis
448
00:16:07,879 --> 00:16:09,446
ketika aku D-Day
Pus Putri Duyung itu!
449
00:16:09,490 --> 00:16:10,664
saya tahu
itu kamu!
450
00:16:10,707 --> 00:16:12,623
Siapkan parade keluarku!
451
00:16:12,667 --> 00:16:15,278
Ucapkan selamat tinggal
ke tanah keringmu yang berharga!
452
00:16:15,322 --> 00:16:17,062
Sebentar lagi akan basah!
Basah!
453
00:16:17,105 --> 00:16:19,456
Ya, pemanasan global
sudah melakukan itu, brengsek.
454
00:16:19,500 --> 00:16:22,110
Tapi tentu saja, ya, lakukanlah.
Buat kami sedikit lebih basah!
455
00:16:22,154 --> 00:16:23,634
Apakah saya sebuah lelucon
untukmu?
456
00:16:23,677 --> 00:16:24,940
Ya,
kamu benar-benar lelucon!
457
00:16:24,984 --> 00:16:26,768
Dasar payah!
Kamu selalu payah!
458
00:16:26,811 --> 00:16:28,639
Y-Y-Y tahu kenapa
kita sudah bertahun-tahun tidak bertengkar?
459
00:16:28,682 --> 00:16:30,076
Karena kamu memalukan
kepada saya
460
00:16:30,119 --> 00:16:31,293
dan aku tidak membutuhkanmu
lagi.
461
00:16:31,337 --> 00:16:32,600
Saya tidak membutuhkan siapa pun.
462
00:16:32,643 --> 00:16:34,427
Yang aku lakukan hanyalah makan pantat
dan 69 Nintendo gan.
463
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
-Setiap hari.
-Atau mungkin kamu membenciku
464
00:16:36,081 --> 00:16:38,649
karena akulah satu-satunya laki-laki
untuk melihat seberapa jauh kamu telah terjatuh.
465
00:16:38,692 --> 00:16:41,347
Aku dulu takut padamu.
Hormati kamu.
466
00:16:41,390 --> 00:16:43,131
Sekarang yang tersisa
kasihan --
467
00:16:43,176 --> 00:16:45,264
untuk cangkang yang sedih dan mabuk
dari seorang pria
468
00:16:45,307 --> 00:16:47,788
terlalu takut untuk melihatnya
betapa sendiriannya dia sebenarnya.
469
00:16:47,831 --> 00:16:50,269
Jika Diane masih hidup hari ini,
apa yang akan dia pikirkan --
470
00:16:50,312 --> 00:16:52,836
Jangan membangun
latar belakang kanonik dengan
aku, kamu Lob Merah--
471
00:16:52,880 --> 00:16:55,187
[ Terengah-engah ]
Oh bagus.
Anda sudah bangun.
472
00:16:55,230 --> 00:16:56,624
saya hanya
mengambil anggur!
473
00:16:56,667 --> 00:16:57,885
Aku bilang aku minta maaf.
474
00:16:57,928 --> 00:16:59,365
Apa-apaan ini
ada yang salah dengan kalian?!
475
00:16:59,408 --> 00:17:01,106
Saya telah menanyakan hal itu
selama berabad-abad.
476
00:17:01,149 --> 00:17:04,326
Aku diciptakan untuk mempelajarimu,
Morty, untuk mengenalmu.
477
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
Namun semakin dekat
saya melihat,
478
00:17:05,675 --> 00:17:07,808
semakin aku tidak melakukannya
mengenali diriku sendiri.
479
00:17:07,852 --> 00:17:09,636
Uh, ya, kawan, sungguh tidak
punya waktu untuk --
480
00:17:09,680 --> 00:17:12,465
Saya sering bertanya-tanya siapa
akankah kami tanpamu, Morty?
481
00:17:12,509 --> 00:17:14,642
Apakah kita sesuatu?
melampaui kebencian kita?
482
00:17:14,684 --> 00:17:15,817
Dan ketika dia datang,
483
00:17:15,859 --> 00:17:17,862
saya pikir
dia akan menjadi jawabannya.
484
00:17:17,905 --> 00:17:20,343
Membeku dalam waktu.
Selamanya tertidur.
485
00:17:20,386 --> 00:17:21,910
Kami tidak bisa mengerti
tujuannya,
486
00:17:21,952 --> 00:17:23,172
jadi kami menyembunyikannya.
487
00:17:23,215 --> 00:17:24,694
Mengapa kita selalu bersembunyi
kebenaran yang kita takuti?
488
00:17:24,739 --> 00:17:26,174
[Mengerang]
saya tidak
peduli, kutu buku!
489
00:17:26,219 --> 00:17:28,699
Biarkan dia pergi!
Mengapa -- Mengapa demikian
Saya mengkloning alat kelamin saya sendiri?
490
00:17:28,742 --> 00:17:30,179
Aduh!
Aku tidak peduli, jalang!
Lakukan!
491
00:17:30,222 --> 00:17:32,007
Ooh! Brengsek!
Ya,
anggap saja aku brengsek!
492
00:17:32,050 --> 00:17:33,529
Kau tahu, terkadang memang begitu
seorang bajingan!
493
00:17:33,574 --> 00:17:34,836
Kakek saya
mengajariku itu!
494
00:17:34,878 --> 00:17:36,837
Oke, oke, oke,
baiklah!
495
00:17:36,881 --> 00:17:38,057
[Mengerang]
496
00:17:38,099 --> 00:17:39,362
♪
497
00:17:39,405 --> 00:17:40,711
Morty?
Hei, Jessica.
498
00:17:40,755 --> 00:17:42,712
Wow.
Pasti sudah tidur siang, ya?
499
00:17:42,757 --> 00:17:45,193
A-Apakah itu cairan atau --
Saya tidak yakin harus menyebutnya apa.
500
00:17:45,238 --> 00:17:46,847
Kelihatannya seperti cairan.
501
00:17:46,891 --> 00:17:49,154
Oke.
K-Kita bisa menyusul nanti.
502
00:17:49,198 --> 00:17:54,376
♪
503
00:17:54,421 --> 00:17:56,030
[ Jeritan ]
504
00:17:56,075 --> 00:17:58,337
Apa yang --
505
00:17:58,381 --> 00:18:00,339
[ Terengah-engah ]
Rick! Rick!
506
00:18:00,383 --> 00:18:01,689
-... bajingan obster.
-Morty: Rick!
507
00:18:01,731 --> 00:18:03,125
Persetan ini.
Apa yang aku lakukan?
508
00:18:03,169 --> 00:18:05,039
-Membantu!
-Kamu ada di mana?
509
00:18:05,084 --> 00:18:07,868
Kembalilah ke sini.
Aku akan membuat tanahnya basah!
510
00:18:07,912 --> 00:18:09,566
Kau tahu,
Saya ingin sekali melihatnya.
511
00:18:09,609 --> 00:18:11,046
Lakukan!
Ya Tuhan, lakukan apa saja!
512
00:18:11,089 --> 00:18:13,527
Hanya saja, jangan manfaatkan aku
sebagai alasan lagi!
513
00:18:13,569 --> 00:18:15,528
Rick!
Wow.
514
00:18:15,571 --> 00:18:17,226
Itu sangat intens.
515
00:18:17,269 --> 00:18:18,618
Anda terlihat stres.
516
00:18:18,662 --> 00:18:20,750
Kami menandatangani
-dokumen.
-Aku harus pergi.
517
00:18:20,795 --> 00:18:22,188
Nah, orang-orangmu
punya nomor kami!
518
00:18:22,230 --> 00:18:23,928
Bintang laut yang Anda sebutkan
semacam keranjang?
519
00:18:23,971 --> 00:18:25,625
-Ya Tuhan, Morty.
-Berhenti! Tidak, tidak!
Tidak hari ini!
520
00:18:25,669 --> 00:18:27,888
Tidak bisakah kamu pergi suatu hari nanti
tanpa --Anda tidak bisa --
521
00:18:27,932 --> 00:18:29,804
Apa--Aku mengacaukannya, oke?
522
00:18:29,846 --> 00:18:31,632
Tidak apa-apa, Morty.
Itu yang kamu lakukan.
523
00:18:31,674 --> 00:18:34,068
Sekarang izinkan saya Deus Ex Machina
omong kosong ini dan ayo pulang.
524
00:18:34,113 --> 00:18:35,461
♪
525
00:18:35,505 --> 00:18:37,898
Ya Tuhan, kenapa semua orang pergi
Burung Cyber-Punk?
526
00:18:37,942 --> 00:18:39,901
Jadi sialan.
527
00:18:39,943 --> 00:18:41,903
♪
528
00:18:41,945 --> 00:18:43,122
Oh sial.
529
00:18:43,164 --> 00:18:45,079
Ya, itu keren.
530
00:18:45,124 --> 00:18:51,607
♪
531
00:18:51,652 --> 00:18:53,393
Oke, mungkin saja begitu
sedikit kacau.
532
00:18:53,435 --> 00:18:55,916
[Tanduk berbunyi]
533
00:18:55,960 --> 00:18:59,442
Apakah kamu pikir aku akan melakukannya?
membiarkanmu mati sendiri, Richard?
534
00:18:59,486 --> 00:19:01,227
[Mendengus]
535
00:19:01,269 --> 00:19:12,586
♪
536
00:19:12,628 --> 00:19:15,284
Saya Tuan Nimbus!
537
00:19:15,327 --> 00:19:19,983
♪
538
00:19:20,028 --> 00:19:21,247
Wah. Fiuh.
539
00:19:21,289 --> 00:19:23,162
Kamu -- Kamu masih punya waktu
untuk film itu?
540
00:19:23,204 --> 00:19:25,468
Ya. Waktu.
541
00:19:25,511 --> 00:19:27,252
Saya tidak punya apa-apa
tapi waktu.
542
00:19:27,296 --> 00:19:28,950
Waktu tanpa akhir.
543
00:19:28,992 --> 00:19:31,125
Pada awalnya,
itu adalah kegilaan.
544
00:19:31,170 --> 00:19:32,300
Kemudian pencerahan.
545
00:19:32,345 --> 00:19:33,824
Lalu kegilaan lagi.
546
00:19:33,867 --> 00:19:36,522
Tapi mungkin
itu adalah hadiah.
547
00:19:36,566 --> 00:19:38,525
Saya bisa melihat
kehidupan waktu.
548
00:19:38,567 --> 00:19:40,614
Dan saat saya melihat
kehidupan waktu
549
00:19:40,656 --> 00:19:43,224
dalam segala hal yang sekilas,
cahaya yang mengerikan,
550
00:19:43,269 --> 00:19:45,227
Saya bertanya-tanya,
apakah aku pernah hidup?
551
00:19:45,270 --> 00:19:47,142
Apakah aku hanya objeknya
dalam cerita orang lain?
552
00:19:47,185 --> 00:19:49,971
Apakah hanya itu diriku yang pernah ada?
Bisakah saya menjadi lebih?
553
00:19:50,013 --> 00:19:53,365
Saya tidak punya apa-apa selain waktu
dan masih belum ada jawaban.
554
00:19:53,409 --> 00:19:55,672
Waktu tanpa tujuan
adalah penjara.
555
00:19:55,715 --> 00:19:58,284
Saya telah melihat sekilas ke dalam pikiran
keabadian.
556
00:19:58,326 --> 00:19:59,675
Mungkin pikiran Tuhan.
557
00:19:59,720 --> 00:20:02,983
Dan ditemukan
hanya keheningan.
558
00:20:03,027 --> 00:20:05,377
Saya pikir kita harus melakukannya
berteman saja.
559
00:20:05,421 --> 00:20:06,640
Oh ya.
560
00:20:06,682 --> 00:20:07,857
A-aku-aku mengerti.
561
00:20:07,902 --> 00:20:09,643
Sepertinya kita ketinggalan
momen kita.
562
00:20:09,685 --> 00:20:12,211
Ya.
Tapi akan ada lebih banyak lagi.
563
00:20:12,253 --> 00:20:13,472
Untuk kami berdua.
564
00:20:13,516 --> 00:20:15,213
Selamat tinggal, Morty.
565
00:20:15,257 --> 00:20:16,476
Hei,
bagaimana kabarnya?
566
00:20:16,519 --> 00:20:18,173
Persetan!
Aku adalah Dewa Waktu!
567
00:20:18,217 --> 00:20:20,480
Berjuang di sisimu lagi,
Richard.
568
00:20:20,522 --> 00:20:22,002
Itu adalah, eh --Ya.
569
00:20:22,046 --> 00:20:23,656
Lalu ada
tidak ada perjanjian.
570
00:20:23,700 --> 00:20:25,180
Karena ada
tidak ada perang.
571
00:20:25,223 --> 00:20:26,398
Ah, Nimbus.
572
00:20:26,442 --> 00:20:27,661
Itu --
Kamu sungguh keren sekali, kawan.
573
00:20:27,703 --> 00:20:28,836
Richard.
574
00:20:28,878 --> 00:20:31,011
Sebelum kamu
musuh terbesarku,
575
00:20:31,055 --> 00:20:32,709
kamu dulu
satu-satunya temanku.
576
00:20:32,752 --> 00:20:34,189
Kakek,
-Aku dapat cangkangnya!
-Kotoran.
577
00:20:34,232 --> 00:20:36,583
-Oke, Nimbus, lihat.
-Kamu bangsat!
578
00:20:36,625 --> 00:20:38,061
-Pengkhianatan!
-Senjataku, Morty!
579
00:20:38,105 --> 00:20:39,586
A-aku-aku menggunakan semuanya!
Kakek!
580
00:20:39,628 --> 00:20:40,847
Tunggu, Kakek,
apa yang harus saya lakukan?
581
00:20:40,891 --> 00:20:42,240
Saya punya cangkangnya.
Haruskah aku meledakkannya?
582
00:20:42,284 --> 00:20:43,676
Apakah itu -- aku --
Aku akan meledakkannya!
583
00:20:43,720 --> 00:20:45,548
Jangan hancurkan!
Hancurkan klaksonnya!
584
00:20:45,592 --> 00:20:46,854
Apa-apaan ini,
Musim panas?!
585
00:20:46,896 --> 00:20:48,072
Anda seharusnya melakukannya
hancurkan klaksonnya!
586
00:20:48,115 --> 00:20:50,291
Bagaimana kabarku?
seharusnya tahu itu?
587
00:20:51,292 --> 00:20:52,729
[Mengerang]
588
00:20:52,772 --> 00:20:53,948
[Sirene meratap]
Nimbus: Polisi!
589
00:20:53,990 --> 00:20:56,298
Ambillah omong kosong ini
ke penjara.
590
00:20:56,342 --> 00:20:58,038
Sudah kubilang, ugh, sudah kubilang.
591
00:20:58,082 --> 00:21:00,388
Dia sedingin es
pembunuh penis!
592
00:21:00,432 --> 00:21:02,347
Nimbus![ Ban menjerit ]
593
00:21:02,391 --> 00:21:03,784
Tunggu.
Jadi bagaimana dia bisa --
594
00:21:03,826 --> 00:21:05,699
Ya Tuhan, Musim Panas.
Dia Tuan Nimbus.
595
00:21:05,741 --> 00:21:07,353
Dia mengendalikan polisi!
596
00:21:07,395 --> 00:21:39,253
♪
597
00:21:39,298 --> 00:21:40,951
Ya, menurutku
lebih dari satu kata aman
598
00:21:40,994 --> 00:21:42,387
semacam
mengalahkan intinya.
599
00:21:42,431 --> 00:21:43,737
saya tahu,
Aku hanya ingin memastikan
600
00:21:43,779 --> 00:21:45,652
kita punya
setiap kesempatan untuk berhenti.
601
00:21:45,694 --> 00:21:47,306
Sangat bersemangat
tentang hal itu.
602
00:21:47,348 --> 00:21:49,263
Aku juga, sangat bersemangat.
603
00:21:49,307 --> 00:21:51,961
Jerry, apakah kita melakukan ini
karena kita berdua menginginkan ini?
604
00:21:52,006 --> 00:21:54,616
Atau karena itu yang kita pikirkan
yang lain inginkan?
605
00:21:54,661 --> 00:21:56,618
Saya hanya ingin membuktikan
bahwa aku sangat mencintaimu
606
00:21:56,663 --> 00:21:58,272
Saya akan melakukan ini
-untukmu!
-Sama!
607
00:21:58,317 --> 00:21:59,665
Ayo ambil hadiah itu
dan keluar
608
00:21:59,709 --> 00:22:01,798
sebelum kita membuat
sebuah kesalahan besar.
609
00:22:01,842 --> 00:22:04,147
Menjadi dingin?
610
00:22:04,192 --> 00:22:05,498
Tidak.
611
00:22:05,540 --> 00:22:07,586
-Tolong jangan beri tahu Rick.
-Dia tidak akan mengerti.
612
00:22:07,630 --> 00:22:10,153
Ya, dia akan melakukannya.
613
00:22:11,000 --> 00:22:16,000
⇒ PeradoxSRJ